1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,846 --> 00:00:50,326 Οι Bluemooners. 3 00:00:52,885 --> 00:00:56,231 Με τα αστέρια, η Maddie Hayes... 4 00:00:57,191 --> 00:00:59,398 ...Ντέιβιντ Άντισον... 5 00:01:00,462 --> 00:01:03,171 ...Agnes DiPesto... 6 00:01:03,364 --> 00:01:06,006 ...και Ρίτσαρντ Άντισον. 7 00:01:13,844 --> 00:01:17,917 -Είσαι καλά εκεί μέσα; -Άλις είσαι καλά; 8 00:01:18,082 --> 00:01:20,155 Ω, κάποια μέρα, Αλίκη, κάποια μέρα. 9 00:01:23,588 --> 00:01:26,832 -Γεια, Ραλφ. -Αλίκη; 10 00:01:26,992 --> 00:01:29,472 Θεέ μου, Εντ, τι πρέπει να κάνουμε; 11 00:01:29,628 --> 00:01:32,610 Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να πάρουμε μερικές από αυτές τις καρέκλες κουζίνας... 12 00:01:32,766 --> 00:01:34,905 ...βάλε τα δίπλα στην πόρτα και ακούω καλύτερα. 13 00:01:35,068 --> 00:01:38,607 Θέλεις να σταματήσω να φωνάζω, Άλις; Θα σταματήσω να φωνάζω. 14 00:01:38,773 --> 00:01:40,946 Θα σταματήσω να φωνάζω. Δεν είμαι αυτός που φωνάζει. 15 00:01:41,109 --> 00:01:44,023 Στην αυλή μου Αλίκη! Με ακούς; Με ακούς Αλίκη; 16 00:01:44,714 --> 00:01:48,684 Φυσικά σε ακούω, Ραλφ, και οι πέντε δήμοι σε ακούν. 17 00:01:48,851 --> 00:01:50,491 Γεια, Ed. Γεια, Trixie. 18 00:01:50,721 --> 00:01:53,201 Trixie! Τι κάνεις εδώ; Δεν ξέρεις ότι τσακωνόμαστε; 19 00:01:53,357 --> 00:01:56,271 -Δεν βλέπεις ότι τσακωνόμαστε; -Μη μας πειράζεις. 20 00:01:59,297 --> 00:02:02,801 Όχι, δεν μας ξύπνησε. ήμασταν έξω για το βραδινό μας συνταγματικό. 21 00:02:02,968 --> 00:02:04,812 Λοιπόν, με ξύπνησες. 22 00:02:04,972 --> 00:02:07,885 -Γιατί τσακώνεστε παιδιά; -Θες να μάθεις γιατί τσακωνόμαστε; 23 00:02:08,039 --> 00:02:11,078 Θέλεις να μάθεις γιατί τσακωνόμαστε; Θα σου πω γιατί τσακωνόμαστε. 24 00:02:11,244 --> 00:02:15,126 Θα σου πω γιατί τσακωνόμαστε. 25 00:02:15,750 --> 00:02:20,165 -Δεν ξέρω γιατί τσακωνόμαστε. -Ξέρεις γιατί τσακωνόμαστε, Ραλφ. 26 00:02:20,321 --> 00:02:22,323 Παλεύουμε γιατί Σας έκανα μια ερώτηση. 27 00:02:22,490 --> 00:02:25,267 Είναι τέτοιο έγκλημα, Ραλφ, σου κάνω μια ερώτηση; 28 00:02:28,097 --> 00:02:30,477 «Είναι τέτοιο έγκλημα, Ραλφ, κάνω μια ερώτηση;" 29 00:02:30,633 --> 00:02:32,911 Πες της ποια ήταν η ερώτηση 30 00:02:33,071 --> 00:02:34,640 Εντάξει, θα. 31 00:02:34,805 --> 00:02:37,980 Του είπα ότι ήθελα να μάθω που πήγαινε η σχέση μας. 32 00:02:38,143 --> 00:02:40,248 Αυτό είναι όλο! Το βλέπεις; Το βλέπεις; 33 00:02:40,412 --> 00:02:43,792 Θέλει να μάθει πού η σχέση πάει. 34 00:02:43,950 --> 00:02:48,763 Έχει την αμείωτη χολή να ρωτήσει εγώ που πάει η σχέση. 35 00:02:48,923 --> 00:02:50,595 Θέλετε να μάθετε πού πηγαίνει; 36 00:02:50,757 --> 00:02:53,967 Θέλετε να μάθετε πού η σχέση πάει. 37 00:02:54,128 --> 00:02:57,042 Θα σου πω που πάει. πάει στο φεγγάρι. 38 00:03:33,942 --> 00:03:36,320 Κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. Τι λέτε για εσάς; 39 00:03:36,645 --> 00:03:38,818 Καλά. Είδα αυτό το παράξενο όνειρο. 40 00:03:38,981 --> 00:03:41,052 Α, ναι; Τι ήταν αυτό; 41 00:03:41,216 --> 00:03:44,460 -Δεν ξέρω. δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Άκου, σκεφτόμουν... 42 00:03:44,621 --> 00:03:47,124 ...ίσως πρέπει να φέρω ένα ζευγάρι από τα πράγματά μου εδώ. 43 00:03:47,290 --> 00:03:48,896 Ξέρεις, απλά για να έχεις. 44 00:03:50,628 --> 00:03:53,508 Όχι ότι με πειράζει το ξύρισμα με ροζ ξυράφι, προσέξτε. 45 00:03:53,665 --> 00:03:55,166 Τι πιστεύετε για αυτό; 46 00:03:57,704 --> 00:03:59,307 Αστείο πρέπει να το αναφέρεις. 47 00:03:59,472 --> 00:04:02,716 Απλώς σκεφτόμουν ίσως θα πρέπει να το καταργήσουμε όλο αυτό. 48 00:04:12,353 --> 00:04:15,232 Κάτι μου λέει δεν κοιμήθηκες τόσο καλά όσο εγώ. 49 00:04:15,390 --> 00:04:17,461 Απλώς δεν βλέπω πού αυτό πάει, Ντέιβιντ... 50 00:04:17,625 --> 00:04:21,005 ...που πάει η σχέση μας. Πες μου πού πάει, Ντέιβιντ. 51 00:04:21,164 --> 00:04:23,371 Τι εννοείς, που πάει η σχέση μας; 52 00:04:23,533 --> 00:04:25,411 Δεν ξέρω πού. κάπου πάει. 53 00:04:25,569 --> 00:04:28,551 -Ξέρω ότι έχουμε ένα. -Λοιπόν, δεν το κάνω. 54 00:04:28,805 --> 00:04:31,482 Θέλεις να μάθεις πού πάει, αυτό είναι το πρόβλημα; 55 00:04:31,642 --> 00:04:34,090 Εντάξει, θα σου πω που η σχέση πάει. 56 00:04:34,247 --> 00:04:35,783 -θα γίνει... -Στο φεγγάρι. 57 00:04:35,948 --> 00:04:37,893 -Τι; -Λυπάμαι. 58 00:04:38,051 --> 00:04:40,189 Απλώς θα μου το έλεγες που πάει η σχέση μας 59 00:04:40,353 --> 00:04:42,833 Λοιπόν όχι, δεν ξέρω... εννοώ... 60 00:04:43,991 --> 00:04:46,198 Θα μαντέψω. 61 00:04:46,360 --> 00:04:47,897 εννοώ... 62 00:04:48,495 --> 00:04:52,069 Δηλαδή, θα πρότεινα. Σαν σήμερα το πρωί, μόλις τώρα. 63 00:04:52,233 --> 00:04:55,738 Είπα, τι γίνεται αν φέρω μερικά πράγματα εδώ; 64 00:04:55,905 --> 00:04:57,907 Τώρα, αυτή είναι η σχέση πηγαίνοντας κάπου. 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,221 Αλλά είναι. Ματιά-- 66 00:05:03,113 --> 00:05:05,117 Για τα τρία τελευταία, τρεισήμισι βδομάδες... 67 00:05:05,282 --> 00:05:08,229 ...έχουμε αυτή τη σχέση που είναι χτισμένο γύρω από την κρεβατοκάμαρα. 68 00:05:08,386 --> 00:05:10,367 Κι αν φέρω δυο πράγματα εδώ πέρα; 69 00:05:10,522 --> 00:05:13,231 Ένα ζευγάρι πετσέτες, ξυράφι, οδοντόβουρτσα. 70 00:05:13,393 --> 00:05:16,033 Μετά πήραμε τη σχέση μετακομίζοντας στο μπάνιο. 71 00:05:16,196 --> 00:05:18,541 Σε μερικές εβδομάδες από τώρα Θα φέρω ένα six pack... 72 00:05:18,699 --> 00:05:21,943 ...κολλήστε το στο ψυγείο, μπίνγκο, τώρα είμαστε κάτω. 73 00:05:22,104 --> 00:05:24,105 Κίνησε τη σχέση στην κουζίνα. 74 00:05:24,272 --> 00:05:26,308 Έτσι λειτουργεί, θέλει χρόνο. 75 00:05:26,475 --> 00:05:29,615 Σύντομα κάθε δωμάτιο σε αυτό το σπίτι θα γεμίσει με αυτή τη σχέση. 76 00:05:29,779 --> 00:05:32,316 Και μετά θα το κάνεις πρέπει να πάρει ένα μεγαλύτερο σπίτι. 77 00:05:32,949 --> 00:05:34,451 Δεν έχουμε σχέση. 78 00:05:34,617 --> 00:05:36,528 -Βεβαίως, το κάνουμε. -Οχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 79 00:05:36,686 --> 00:05:38,827 Έχουμε κάτι άλλο. δεν είναι σχέση. 80 00:05:38,990 --> 00:05:41,992 Είναι περισσότερο σαν κάποια άθλια ξένη ταινία. 81 00:05:42,459 --> 00:05:46,637 Οτι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε ποτέ. Αυτό είναι το όλο θέμα. 82 00:05:46,799 --> 00:05:48,835 Κάθε μέρα ξυπνάω, ορκίζομαι στον εαυτό μου... 83 00:05:49,001 --> 00:05:51,002 ...αυτό που έγινε δεν θα ξαναγίνει. 84 00:05:51,170 --> 00:05:54,709 Οδηγούμε χωριστά αυτοκίνητα στη δουλειά. Λειτουργούμε μακριά ο ένας από τον άλλο όλη μέρα. 85 00:05:54,875 --> 00:05:57,412 Καληνύχτα λέμε στις 5:30 86 00:05:57,577 --> 00:06:00,023 ...Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά καταλήγουμε μαζί. 87 00:06:00,181 --> 00:06:02,718 Ο τόπος σου, ο τόπος μου, το αυτοκίνητο. Οι τοίχοι είναι διαφορετικοί... 88 00:06:02,884 --> 00:06:05,194 ...αλλά τίποτα άλλο δεν είναι. Αυτό δεν είναι σχέση... 89 00:06:05,353 --> 00:06:07,492 ...είναι κακή συνήθεια. 90 00:06:09,292 --> 00:06:11,362 Να το ταξί σου. Καλύτερα να βιαστείς. 91 00:06:11,961 --> 00:06:14,168 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι; Τέλος συνομιλίας; 92 00:06:14,330 --> 00:06:16,674 -Μόλις φεύγεις; -Δεν είμαι. Αυτό είναι το σπίτι μου. 93 00:06:16,833 --> 00:06:19,040 Δεν εννοώ αυτό. Δηλαδή έχουμε σχέση. 94 00:06:19,202 --> 00:06:22,116 Όχι, δεν το κάνουμε. Μια σχέση ξεκινάει από μικρά και χτίζεται. 95 00:06:22,273 --> 00:06:25,653 Μεγαλώνει. Πάει κάπου. Συναντάς κάποιον. Βγείτε έξω για ραντεβού. 96 00:06:25,811 --> 00:06:27,654 Ανακαλύπτεις ότι έχεις κάτι από κοινού. 97 00:06:27,813 --> 00:06:30,590 Δεν έχουμε βγει ποτέ ραντεβού. Το μόνο που κάνουμε είναι να χτυπάμε ο ένας τον άλλον. 98 00:06:30,750 --> 00:06:32,196 Μιλάμε για primo thrashing. 99 00:06:32,352 --> 00:06:35,163 Ο John Deere δεν κατασκευάζει μηχανή ότι thrashes όσο καλά κάνουμε. 100 00:06:35,321 --> 00:06:37,394 -Με συγχωρείτε. -Καλά. Εντάξει, κοίτα. 101 00:06:37,692 --> 00:06:40,697 Θα το παραδεχτώ. Ίσως να ήμασταν κάνοντας πράγματα εκτός σειράς εδώ. 102 00:06:40,863 --> 00:06:43,605 Εμείς, εμείς, η Μάντι, αλλά αυτό δεν είναι παράξενο. 103 00:06:43,764 --> 00:06:45,803 Δεν το παραλείψατε ποτέ στο τελευταίο κεφάλαιο; 104 00:06:45,968 --> 00:06:47,845 Γρήγορη προώθηση παρελθόν βαρετά μέρη μιας ταινίας. 105 00:06:48,003 --> 00:06:50,381 Παράλειψε το εισιτήριο και έφυγε κατευθείαν στο επιδόρπιο; 106 00:06:52,475 --> 00:06:55,855 -Πες μου μόνο τι να κάνω και θα το κάνω. -Δεν ξέρω τι να κάνω. 107 00:06:56,012 --> 00:06:58,857 Απλώς ξέρω ότι δεν το κάνω θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 108 00:07:08,896 --> 00:07:10,203 Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon. 109 00:07:10,363 --> 00:07:13,368 Είμαστε εδώ τρία χρόνια φροντίζοντας τα δεινά σας. 110 00:07:13,534 --> 00:07:16,208 Εύρεση χαμένων ατόμων λέγοντας άπιστα τόξα 111 00:07:16,370 --> 00:07:18,680 Και έχω γενέθλια Προσφέρω μια συμφωνία 112 00:07:18,839 --> 00:07:21,286 και λύνω τον φόνο σου σας αγοράζουμε ένα γεύμα 113 00:07:21,443 --> 00:07:23,821 Μια νύχτα στην πόλη, just a little gift from us. 114 00:07:23,979 --> 00:07:27,518 Όταν υπάρχει φόνος στη ζωή σου δώστε μας την επιχείρησή σας. 115 00:07:28,252 --> 00:07:30,755 Πρέπει να είστε 18 ετών και άνω να λάβει δωρεάν δώρο. 116 00:07:30,921 --> 00:07:32,525 Η δολοφονία υπόκειται σε επαλήθευση. 117 00:07:32,689 --> 00:07:36,103 Απόπειρες δολοφονίας, ψεύτικες αυτοκτονίες και θάνατοι από φυσικά αίτια... 118 00:07:36,261 --> 00:07:38,001 ...εξαιρούνται όλοι από αυτή την προώθηση. 119 00:07:38,162 --> 00:07:41,804 Οι πελάτες κρίθηκαν ένοχοι για τις δολοφονίες ερευνούμε εξαιρούνται επίσης. 120 00:07:41,967 --> 00:07:44,174 Άκυρο όπου απαγορεύεται καταστατικό. 121 00:07:44,770 --> 00:07:47,274 Παρακαλώ κρατήστε. Καλημέρα, δεσποινίς Χέις. 122 00:07:47,440 --> 00:07:49,420 Αν το λες. 123 00:08:23,649 --> 00:08:25,424 Έλα μέσα. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,901 Χρόνια πολλά. 125 00:08:41,705 --> 00:08:45,049 Χρόνια πολλά. Πριν από τρία χρόνια σήμερα... 126 00:08:45,207 --> 00:08:49,282 ...City of Angels Investigations έγινε το Blue Moon Detective Agency. 127 00:08:49,447 --> 00:08:51,654 Ω, καλέ. 128 00:08:53,584 --> 00:08:56,690 Μις Χέις, είστε καλά; 129 00:08:56,855 --> 00:08:58,392 Είμαι καλά. 130 00:09:00,893 --> 00:09:04,705 -Καλά. -Καλά. 131 00:09:10,069 --> 00:09:12,983 -Δεσποινίς Χέις; -Δεσποινίς ΝτιΠέστο. 132 00:09:13,340 --> 00:09:16,322 Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 133 00:09:16,478 --> 00:09:20,622 Έχω μόνο ένα μικρό νευρική κρίση, αυτό είναι όλο. 134 00:09:21,817 --> 00:09:25,231 Και αν όλα είναι καλά με εσένα, Θα ήθελα να το κάνω ιδιωτικά. 135 00:09:25,389 --> 00:09:27,596 -Καλά. -Καλά. 136 00:10:00,164 --> 00:10:01,836 κ. Αντί-- 137 00:10:02,866 --> 00:10:04,208 Είναι εκεί μέσα; 138 00:10:05,135 --> 00:10:06,637 Πού είναι το κεφάλι της; 139 00:10:08,039 --> 00:10:10,144 Κάτω από κάποια ταπετσαρία. 140 00:10:10,542 --> 00:10:13,182 Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. Πώς μπορείτε να το πείτε; 141 00:10:13,612 --> 00:10:16,115 Συμβαίνει κάτι ανάμεσα στους δυο σας; 142 00:10:16,282 --> 00:10:18,888 Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι. 143 00:10:19,052 --> 00:10:21,794 -Ευχήσου μου καλή τύχη. -Ο κ. Ο Άντισον; 144 00:10:21,955 --> 00:10:25,734 Χαλαρώστε! Πάω να ανακοινώσω τον εαυτό μου. Γεια σας παιδιά! 145 00:10:27,261 --> 00:10:29,400 Αυτά θέλουν λίγο ήλιο. 146 00:10:52,324 --> 00:10:53,565 Αυτά για μένα; 147 00:10:54,292 --> 00:10:55,704 Γεια. 148 00:10:56,463 --> 00:11:00,467 Ναι, τους είδα και με έκαναν να σε σκεφτώ. 149 00:11:00,634 --> 00:11:02,012 Ευχαριστώ. 150 00:11:06,006 --> 00:11:07,385 Είναι πλαστικά. 151 00:11:08,408 --> 00:11:11,151 Ναι, ρώτησα τον τύπο για λουλούδια χαμηλής συντήρησης. 152 00:11:11,312 --> 00:11:16,354 Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είσαι και τι έχεις στο μυαλό σου. 153 00:11:16,521 --> 00:11:18,227 Κάτι άλλο; 154 00:11:18,388 --> 00:11:19,661 Μόνο αυτό σου έφερα. 155 00:11:19,823 --> 00:11:22,429 Όχι, εννοώ έχεις κάτι άλλο να πω, ή είναι αυτό; 156 00:11:22,592 --> 00:11:23,833 Οχι. 157 00:11:25,396 --> 00:11:28,434 Μόνο που φαίνεσαι λυπημένος. Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 158 00:11:30,603 --> 00:11:32,446 Θέλω να πω, φαίνεσαι υπέροχη. 159 00:11:32,906 --> 00:11:36,218 -Απλά φαίνομαι λυπημένος. -Τι να πω; Είμαι λυπημένος. 160 00:11:37,377 --> 00:11:38,881 Δικαίωμα. 161 00:11:41,483 --> 00:11:45,191 Δεν καταλαβαίνω, γιατί το καταλαβαίνω πιο ευτυχισμένος από ποτέ στη ζωή μου. 162 00:11:45,352 --> 00:11:48,857 -Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. -Είμαι λυπημένος που είσαι λυπημένος. 163 00:11:52,061 --> 00:11:55,009 -Λοιπόν. -Λοιπόν. 164 00:12:01,440 --> 00:12:03,920 Όχι ότι όλα αυτά δεν είναι δίκαια... Κοίτα! 165 00:12:04,076 --> 00:12:05,919 Πρέπει να σας το πω αυτό. Είχες δίκιο. 166 00:12:06,078 --> 00:12:08,149 Υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι λάθος με... 167 00:12:08,314 --> 00:12:10,726 Αυτό το πράγμα στο οποίο βρισκόμαστε, αυτή τη «σχέση». 168 00:12:10,883 --> 00:12:13,295 Δεν έχουμε σχέση, Ντέιβιντ, αυτό είναι το θέμα. 169 00:12:13,452 --> 00:12:16,491 Είναι πολύ μπερδεμένο, εντάξει; Αλλά δεν φταίω για όλα. 170 00:12:17,291 --> 00:12:19,361 Πολλά φταίω εγώ, αλλά δεν είναι όλα μου... 171 00:12:19,527 --> 00:12:21,201 Δεν είναι το πρόβλημα εδώ. 172 00:12:21,361 --> 00:12:25,003 Δεν πρόκειται για λάθος. Αυτό είναι για το αν κάτι είναι σωστό... 173 00:12:25,167 --> 00:12:27,237 ...ανάμεσα σε δύο άτομα, αν δουλεύει, Ντέιβιντ. 174 00:12:27,402 --> 00:12:28,780 Αυτό το πράγμα, εμείς, δεν λειτουργεί. 175 00:12:28,938 --> 00:12:30,610 -Πώς θα ήξερες; -Πώς θα ήξερα; 176 00:12:30,773 --> 00:12:32,615 Πώς θα το ξέρατε; Δεν ήσουν εκεί. 177 00:12:32,774 --> 00:12:36,018 -Ποτέ δεν έδωσες τον εαυτό σου σε αυτό το πράγμα. -Δεν δόθηκε ποτέ σε αυτό το πράγμα; 178 00:12:36,179 --> 00:12:39,184 Ποιος ήταν ξαπλωμένος δίπλα σου, από πάνω σου, από κάτω σου; 179 00:12:39,350 --> 00:12:40,888 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν;! 180 00:12:41,051 --> 00:12:43,795 Έχω νέα για σένα, φίλε. Σε αντίθεση με τα περισσότερα από αυτά τα ψαλίδια... 181 00:12:43,954 --> 00:12:47,459 ...καλείς γυναίκες που γνώρισες για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου, δεν το κάνω αυτό. 182 00:12:47,627 --> 00:12:51,667 Δεν παραδόθηκε σε αυτό το πράγμα; Αν έδινα περισσότερο από τον εαυτό μου σε αυτό... 183 00:12:51,832 --> 00:12:54,643 ...θα ήμουν μέσα έξω. Και τι εννοείς "πώς ξέρω;" 184 00:12:54,802 --> 00:12:57,578 Πώς ξέρω; Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί, Ντέιβιντ. 185 00:12:57,740 --> 00:12:59,446 Είδα το παγόβουνο να χτυπά τον Τιτανικό. 186 00:12:59,607 --> 00:13:01,780 Είδα το Χίντενμπουργκ να σκάει στις φλόγες. 187 00:13:01,943 --> 00:13:04,116 | είναι μια καταστροφή. Είμαστε μια καταστροφή. 188 00:13:04,279 --> 00:13:06,261 Όχι, όχι, όχι. Είσαι καταστροφή. Είμαι ευφορικός. 189 00:13:06,414 --> 00:13:08,020 -Σταμάτα. -Έχω παραληρήσει. 190 00:13:08,184 --> 00:13:09,526 - Σταμάτα να φωνάζεις. -Είμαι πολύ χαρούμενος. 191 00:13:09,685 --> 00:13:11,257 Well, I feel empty inside! 192 00:13:13,658 --> 00:13:15,534 το κάνω. 193 00:13:15,993 --> 00:13:17,869 Και δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 194 00:13:25,271 --> 00:13:26,840 Λοιπόν... 195 00:13:29,309 --> 00:13:30,914 ...το κάνω. 196 00:13:31,844 --> 00:13:33,620 -Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. -Τι; 197 00:13:33,982 --> 00:13:37,089 Ξεκινήστε από την αρχή. Πήγαινε ραντεβού. Ομιλία. Πράγματα που έλεγες σήμερα το πρωί. 198 00:13:37,451 --> 00:13:39,899 Η σκέψη να κοιμηθεί μόνος σε καταστρέφει, έτσι δεν είναι; 199 00:13:40,056 --> 00:13:42,468 Δεν το πιστεύω! Δεν είναι να κοιμηθώ μαζί σου 200 00:13:42,625 --> 00:13:44,229 Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 201 00:13:45,529 --> 00:13:47,372 Εντάξει, μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί σου, εντάξει; 202 00:13:47,531 --> 00:13:49,373 Αλλά αν δεν το κάνω, δεν πειράζει επίσης. 203 00:13:49,533 --> 00:13:52,013 Δεν το συζητάμε. για σένα μιλάμε... 204 00:13:52,169 --> 00:13:54,740 ...επιτρέποντας στον εαυτό σας να είναι ευτυχισμένος και να ενημερώσει κάποιον. 205 00:13:54,905 --> 00:13:58,753 Δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος. Δεν θα δεσμευτείς. 206 00:13:58,944 --> 00:14:02,017 Κοιμόμαστε μαζί κρυφά. Εμφανιζόμαστε για δουλειά σε διαφορετικά αυτοκίνητα. 207 00:14:02,182 --> 00:14:04,184 Πήραμε περισσότερα σύμφωνα από της Σύμβασης της Γενεύης. 208 00:14:04,351 --> 00:14:07,059 -Το αποφεύγεις το θέμα. -Πώς και κανείς δεν ξέρει για εμάς; 209 00:14:07,220 --> 00:14:09,895 Κάνουμε αυτό που κάναμε εδώ και 4 εβδομάδες και κανείς δεν το ξέρει. 210 00:14:10,057 --> 00:14:13,062 -Ποιον θα ήθελες να μάθεις; -Ξέρω ότι το γραφείο είναι κεντρικό κουτσομπολιό. 211 00:14:13,228 --> 00:14:16,699 Οι ειδήσεις πετούν πιο γρήγορα εκεί απ' ό,τι στο CNN, και κανείς, ούτε ο Ντι Πέστο, δεν ξέρει. 212 00:14:16,864 --> 00:14:18,675 -Γιατί να ξέρει; -Γιατί να μην το κάνει; 213 00:14:18,835 --> 00:14:20,780 -Ποιο είναι το θέμα σου; -Νομίζω ότι ντρέπεσαι. 214 00:14:20,937 --> 00:14:23,645 -Ή ντρέπεσαι. -Θες να πάω στο γραφείο... 215 00:14:23,806 --> 00:14:25,843 ...και ανακοινώστε ότι κοιμόμαστε μαζί; 216 00:14:27,244 --> 00:14:30,158 -Είσαι τρελός. -Είμαι χαρούμενος. Θέλω κάποιος να μάθει. 217 00:14:30,315 --> 00:14:32,352 Και θέλω να θέλεις κάποιος να ξέρει. 218 00:14:32,517 --> 00:14:36,589 -Χόρτασα αυτή τη συζήτηση. -Ωραία, θα πάω να τα πω μόνος μου τότε. 219 00:14:37,155 --> 00:14:38,601 -Όχι, δεν είσαι. -Ναι, είμαι. 220 00:14:38,758 --> 00:14:40,704 -Όχι, δεν είσαι. -Α, ναι, εγώ... 221 00:14:40,860 --> 00:14:42,099 Όχι, δεν είσαι. 222 00:14:42,260 --> 00:14:45,640 Ναι, είμαι. 223 00:14:47,867 --> 00:14:49,405 Γεια σου. 224 00:14:53,275 --> 00:14:56,221 Με συγχωρείτε όλοι, Πρέπει να είμαι... 225 00:14:58,715 --> 00:15:01,093 -...πάω τώρα. -Μπλοκάρετε την πόρτα. 226 00:15:04,422 --> 00:15:05,661 Μην τολμήσεις. 227 00:15:05,822 --> 00:15:07,927 Μην ανησυχείς, το φλοιό της είναι χειρότερο από το δάγκωμά της. 228 00:15:08,091 --> 00:15:11,164 Έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση! Μια μικρή είδηση. 229 00:15:11,328 --> 00:15:13,740 -Μην το κάνεις, Ντέιβιντ. -Βλέπεις την κυρία εκεί; 230 00:15:13,899 --> 00:15:15,345 Δαβίδ. 231 00:15:15,501 --> 00:15:16,808 Νομίζω... 232 00:15:17,804 --> 00:15:20,114 ...ότι έπεσα τρελά... 233 00:15:20,908 --> 00:15:24,787 ...και τελείως τακούνια ερωτευμένος μαζί της. 234 00:15:31,921 --> 00:15:33,456 Ναι. 235 00:15:36,392 --> 00:15:37,929 Ετσι. 236 00:15:39,462 --> 00:15:42,637 Δεδομένου αυτού, τι πιστεύετε; 237 00:15:43,668 --> 00:15:45,807 Ίσως εγώ και εσύ μπορείς να βγεις ραντεβού; 238 00:15:45,970 --> 00:15:48,975 Απλώς μια τακτική παραλαβή σας στις 7:30, σπίτι στις 11:30... 239 00:15:49,141 --> 00:15:51,553 Λίγο φαγητό, ίσως μια ταινία 240 00:15:51,710 --> 00:15:52,983 εννοώ.... 241 00:15:54,046 --> 00:15:55,650 Σκέφτεσαι, ίσως; 242 00:16:01,421 --> 00:16:05,769 Ναι. Νομίζω ότι ίσως, ναι. 243 00:16:08,830 --> 00:16:11,675 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω τώρα. 244 00:16:45,207 --> 00:16:47,015 Γιατί το κάνω αυτό; 245 00:16:47,175 --> 00:16:50,350 Γιατί βάζω τον εαυτό μου σε αυτό; Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου. 246 00:16:50,512 --> 00:16:52,389 Λοιπόν, αν επιμένεις. 247 00:16:53,816 --> 00:16:56,388 Αυτός είναι ένας μάλλον εχθρικός χαιρετισμός, δεν θα έλεγες; 248 00:16:56,554 --> 00:16:57,964 -Ποιος είσαι; -Μου; 249 00:16:58,121 --> 00:17:00,796 Γιατί, είμαι ο Dr. Joyce Brothers, φυσικά. 250 00:17:00,958 --> 00:17:03,734 Δρ Joyce Brothers. Τι κάνεις εδώ; 251 00:17:03,894 --> 00:17:06,671 Ω, έλα τώρα, Μάντι. Δεν είμαι πραγματικά εδώ. 252 00:17:06,831 --> 00:17:09,107 Είμαι αποκύημα της φαντασίας σου. 253 00:17:09,267 --> 00:17:12,875 Υπάρχω, ή μάλλον η εικόνα μου υπάρχει, λόγω των δικών σου... 254 00:17:13,039 --> 00:17:16,146 ...repressed need to discuss τους φόβους και τις ανησυχίες σας. 255 00:17:17,143 --> 00:17:19,954 Λοιπόν, ας τα συζητήσουμε. 256 00:17:20,113 --> 00:17:22,650 Νωρίτερα σε άκουσα να ρωτάς, «Γιατί το κάνω αυτό; 257 00:17:22,816 --> 00:17:24,991 Γιατί βάζω τον εαυτό μου μέσα από αυτό;» 258 00:17:25,154 --> 00:17:27,634 Γιατί νομίζεις ότι είσαι το κάνεις αυτό, Μάντι; 259 00:17:27,791 --> 00:17:30,772 Δεν ξέρω. Αν ήξερα, I wouldn't ask the question. 260 00:17:30,925 --> 00:17:34,739 Λοιπόν, σου αρέσει ο Ντέιβιντ; Σου αρέσει να περνάς χρόνο μαζί του; 261 00:17:34,898 --> 00:17:36,139 Δεν ξέρω. 262 00:17:36,400 --> 00:17:39,312 Ας κάνουμε πίσω. Ας υποθέσουμε you have a relationship... 263 00:17:39,469 --> 00:17:41,678 ...οι δυο σας. Θέλετε μια σχέση. 264 00:17:41,840 --> 00:17:44,617 Ας εξετάσουμε τι σχέση σημαίνει. 265 00:17:44,777 --> 00:17:47,587 Είναι αυτός ο άντρας με τον οποίο θέλετε να είστε; 266 00:17:47,745 --> 00:17:50,659 -Δεν ξέρω -Is this the man you can imagine... 267 00:17:50,816 --> 00:17:53,764 -...να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί; -Δεν ξέρω. 268 00:17:53,920 --> 00:17:56,764 Is this the man that you can έχουν παιδιά με; 269 00:17:56,923 --> 00:17:58,165 Έχετε ένα σπίτι με; 270 00:17:58,326 --> 00:18:02,968 Ένας άνθρωπος που μπορεί να ζήσει μαζί του. Love with. Ίσως και να πεθάνει με. 271 00:18:03,131 --> 00:18:06,170 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 272 00:18:06,802 --> 00:18:09,750 I sense your discomfort and your frustration. 273 00:18:09,906 --> 00:18:11,681 Let me take another tack. 274 00:18:11,942 --> 00:18:14,013 What are the two of you like in bed? 275 00:18:14,177 --> 00:18:16,885 Είναι αυτό ένα ικανοποιητικό κομμάτι of your relationship? 276 00:18:17,047 --> 00:18:21,395 Το απολαμβάνετε; Are your needs being fulfilled? 277 00:18:22,020 --> 00:18:26,060 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, that's the one thing that is great. 278 00:18:26,426 --> 00:18:29,840 Yeah, I mean, sure, I'm satisfied. 279 00:18:29,995 --> 00:18:32,204 I take pleasure. 280 00:18:33,800 --> 00:18:37,579 And my needs, or those needs, are always fulfilled. 281 00:18:37,739 --> 00:18:40,413 Well, then, I don't get it, girl, what's the problem? 282 00:18:42,577 --> 00:18:46,082 This is it, David. D-day. 283 00:18:46,815 --> 00:18:49,195 No RandB. 284 00:18:49,651 --> 00:18:52,294 No bodily noises. 285 00:18:52,455 --> 00:18:54,596 No lewd remarks. 286 00:18:54,759 --> 00:18:57,171 You're going to charm the pantyhose off her. 287 00:18:59,631 --> 00:19:02,613 Stepping out with the new and improved... 288 00:19:04,002 --> 00:19:08,214 ...little more reserved Ντέιβιντ Άντισον. 289 00:19:12,378 --> 00:19:14,189 Ελαφρά παπούτσια. 290 00:19:20,888 --> 00:19:22,129 Τι λες; 291 00:19:22,291 --> 00:19:24,362 Hit the road, Dave And don't you come back 292 00:19:24,526 --> 00:19:27,098 No more, no more, no more, no more 293 00:19:27,263 --> 00:19:31,680 Hit the road, Dave And don't you come back no more 294 00:19:32,335 --> 00:19:34,907 Now, Dave, listen, Dave Can't believe what you say 295 00:19:35,072 --> 00:19:37,552 You're gonna live To regret it some day 296 00:19:37,708 --> 00:19:40,020 Don 't care if he does Γιατί καταλαβαίνει 297 00:19:40,179 --> 00:19:42,888 Αν δεν έχει αυτό που χρειάζεται Then he just ain't a man 298 00:19:43,050 --> 00:19:45,326 Λοιπόν, υποθέτω αν το λες αυτό 299 00:19:45,486 --> 00:19:47,397 Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου And blow 300 00:19:47,588 --> 00:19:49,396 Thatis right Hit the road, Dave 301 00:19:49,556 --> 00:19:53,164 And don't you come back Όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο 302 00:19:53,328 --> 00:19:56,640 Hit the road, Dave Και μην επιστρέψεις άλλο 303 00:19:57,766 --> 00:20:01,772 Μην επιστρέψεις άλλο Μην επιστρέψεις άλλο 304 00:20:02,904 --> 00:20:06,820 Μην επιστρέψεις άλλο 305 00:20:09,279 --> 00:20:11,759 Γεια σου, Άντισον, τι είναι όλα αυτά trash you talking? 306 00:20:14,585 --> 00:20:17,498 Ray Charles? In my living room? 307 00:20:18,690 --> 00:20:20,431 Why, is that where I am? 308 00:20:21,761 --> 00:20:23,137 Τι κάνεις εδώ φίλε; 309 00:20:23,296 --> 00:20:27,211 -Talking to some fool. -Some fool. 310 00:20:27,969 --> 00:20:30,415 -Me, a fool? -Yeah, you fool. 311 00:20:30,572 --> 00:20:33,075 I can't believe what a brother is saying. 312 00:20:33,241 --> 00:20:36,018 "Don't make her" this. "Don't make her" that. 313 00:20:36,179 --> 00:20:41,562 And "l can be her kind of man." Δηλαδή, ντρέπομαι για σένα, γιε μου. 314 00:20:42,518 --> 00:20:44,294 -Ashamed of me, Ray? -Ντροπιασμένος. 315 00:20:44,455 --> 00:20:46,594 Ashamed for you... 316 00:20:46,757 --> 00:20:49,796 ...και για όλους εμάς που δεν έχουμε να κατεβάσει το κάθισμα της τουαλέτας. 317 00:20:50,594 --> 00:20:52,598 Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυαααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα!!! 318 00:20:52,765 --> 00:20:54,904 I was just trying to make καλή εντύπωση. 319 00:20:55,067 --> 00:20:56,841 Καλή εντύπωση, κόλαση. 320 00:21:00,406 --> 00:21:06,723 David, oh are you happy David??? 321 00:21:09,217 --> 00:21:11,892 The poor boy's done lost his head 322 00:21:12,354 --> 00:21:17,167 Έχασε το κεφάλι του 323 00:21:17,327 --> 00:21:21,401 Just to get that girl, I believe 324 00:21:22,765 --> 00:21:26,236 He 'd turn over and play dead 325 00:21:27,671 --> 00:21:30,675 Και παίξε νεκρός 326 00:21:30,842 --> 00:21:33,288 Κράτα! Αμπάρι! Αμπάρι! Κράτα το! Τι παίζω; 327 00:21:33,445 --> 00:21:35,427 Παίξτε νεκρός; 328 00:21:35,582 --> 00:21:38,790 Look, Ray, I'm a big fan and all but I ain't gotta listen to this, man. 329 00:21:39,285 --> 00:21:40,788 You know what I'm talking about. 330 00:21:40,955 --> 00:21:43,093 Όχι, δεν το κάνω. And I ain't playing nothing. 331 00:21:43,258 --> 00:21:46,763 -Και έχω τον έλεγχο. -Ελεγχος; Με συγχωρείτε. 332 00:21:46,927 --> 00:21:49,000 Είμαι ο τύπος που ξέρει τι θέλει... 333 00:21:49,164 --> 00:21:51,040 ...και ξέρει τι πρέπει να κάνει για να το πάρει. 334 00:21:51,200 --> 00:21:54,774 -Α, ναι, τι είναι αυτό; -Το σωστό για μια φορά. 335 00:21:56,105 --> 00:21:59,986 Θα κάνω ότι θέλω για μένα. 336 00:22:00,745 --> 00:22:03,625 -Για εμάς. -Για εμάς; 337 00:22:03,780 --> 00:22:08,060 -Γεια, κορίτσια, νομίζω ότι έχει αυτόν τον ήχο. -Περίμενε, κράτα το, κράτα το. Τι ήχος; 338 00:22:08,220 --> 00:22:12,258 Sound like the man has already έδωσα στο κορίτσι τα κλειδιά του αυτοκινήτου του... 339 00:22:12,423 --> 00:22:14,427 - Κλειδιά αυτοκινήτου. -...το βιβλιάριο επιταγών του... 340 00:22:14,594 --> 00:22:16,699 ...το τηλεχειριστήριό του. 341 00:22:16,863 --> 00:22:18,865 Sounds like, just to make λίγο τσαμπουκά... 342 00:22:19,032 --> 00:22:21,239 -Οουπ. -...είναι πρόθυμος να παντρευτεί ζωντανός. 343 00:22:22,403 --> 00:22:24,542 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 344 00:22:24,705 --> 00:22:27,619 VV Ποιος μιλάει για γάμο; Με ακούς να μιλάω για γάμο; 345 00:22:27,776 --> 00:22:30,279 -Ξέχνα τον γάμο, φίλε. -Marriage is not all that bad. 346 00:22:30,445 --> 00:22:33,017 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι καν το κακό μέρος. 347 00:22:33,549 --> 00:22:35,961 -Τι είναι; -Το εμπόριο. 348 00:22:36,119 --> 00:22:38,497 -Το εμπόριο; -Το εμπόριο. 349 00:22:38,655 --> 00:22:42,035 Ξέρεις, οτιδήποτε είσαι διατεθειμένος να εγκαταλείψεις. 350 00:22:42,594 --> 00:22:45,599 Μόλις φτιάξεις μια γατούλα, δεν μπορείς να τον ξεκαθαρίσεις. 351 00:22:45,764 --> 00:22:49,267 Είσαι μακριά, Ρέι, δεν είσαι καν κοντά. 352 00:22:49,434 --> 00:22:52,882 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας είναι πρόθυμος για να ξυρίσει λίγο στυλ από το πρόγραμμά του... 353 00:22:53,039 --> 00:22:55,018 ...μην εννοείς τίποτα άλλο is cut off. 354 00:22:55,174 --> 00:22:57,519 - Ωχ, το άκουσες αυτό; -I don't know about that. 355 00:22:57,677 --> 00:23:00,556 It don't sound like the Dave Addison, το ξέρω, κορίτσια; 356 00:23:00,714 --> 00:23:01,955 -Οχι. -Οχι. 357 00:23:02,117 --> 00:23:03,959 The Dave Addison I know would tell her: 358 00:23:04,118 --> 00:23:06,725 «Ε, θα τα βάλεις μαζί μου nice and dirty... 359 00:23:06,888 --> 00:23:09,368 -...ή δεν κατεβαίνεις καθόλου». -Ναι. Αυτό είναι σωστό. 360 00:23:09,524 --> 00:23:11,435 The David Addison I know Would say 361 00:23:11,593 --> 00:23:15,737 «Ε, αν δεν σου πάει σήμερα, απλά wait until tomorrow." Δεν είναι έτσι; 362 00:23:17,333 --> 00:23:19,508 The David Addison I know Would say 363 00:23:19,671 --> 00:23:25,552 Έλα και φέρσου με λάθος Έλα να με αγαπάς όλη τη νύχτα 364 00:23:27,647 --> 00:23:30,025 Πες μου τι είπα μωρό μου 365 00:23:39,793 --> 00:23:42,002 Yeah, baby 366 00:23:42,462 --> 00:23:43,875 An right 367 00:23:44,333 --> 00:23:45,777 I know you, baby 368 00:23:46,168 --> 00:23:48,044 Just won't do 369 00:23:48,470 --> 00:23:51,850 Έλα, κάνε το σωστά, κορίτσι Είπες ότι το κάνεις σωστά 370 00:23:52,542 --> 00:23:55,615 But it's all right Say it's all right 371 00:23:56,846 --> 00:23:58,327 An right 372 00:23:58,784 --> 00:24:02,060 Any way you do It's all right, baby 373 00:24:03,021 --> 00:24:04,524 Say it's all right 374 00:24:43,903 --> 00:24:45,576 Δεν ξέρω why I'm so damn nervous. 375 00:24:45,739 --> 00:24:47,649 Είσαι νευρικός; 376 00:24:48,441 --> 00:24:49,682 Yeah, I'm nervous. 377 00:24:49,842 --> 00:24:51,687 -You're nervous? -Yes, I'm nervous. 378 00:24:52,079 --> 00:24:54,686 Μου αρέσει κάπως αυτό, είσαι νευρικός. 379 00:24:55,348 --> 00:24:59,856 -Δεν είσαι νευρικός; -Νευρικός; Όχι, είμαι κάτι άλλο. 380 00:25:00,823 --> 00:25:02,496 -Τι; -Τι τι; 381 00:25:03,226 --> 00:25:04,533 Τι "τι" είσαι; 382 00:25:05,763 --> 00:25:07,867 Δεν θέλεις να ξέρεις τι «τι» είμαι. 383 00:25:08,031 --> 00:25:11,012 -Σου είπα ότι ήμουν νευρικός, έτσι δεν είναι; -Και σου είπα ότι δεν ήμουν. 384 00:25:11,168 --> 00:25:13,341 Ναι, αλλά δεν είπες τι είσαι. 385 00:25:17,209 --> 00:25:18,881 Τι είσαι λοιπόν; 386 00:25:20,279 --> 00:25:22,384 Όχι, θα ήταν μόνο σε κάνει πιο νευρικό. 387 00:25:22,548 --> 00:25:25,257 Δεν θα με κάνει πιο νευρικός από αυτό. 388 00:25:26,053 --> 00:25:30,023 -Εντάξει, θέλεις να μάθεις τι είμαι; -Ναι, θέλω να μάθω τι είσαι. 389 00:25:31,925 --> 00:25:33,064 Είμαι αμφίθυμος. 390 00:25:33,594 --> 00:25:35,369 -Αντιμαχόμενος; -Αντιμαχόμενος. 391 00:25:35,530 --> 00:25:37,567 Καλά; Ορίστε. 392 00:25:37,732 --> 00:25:41,078 I feel very ambivalent about this. Είμαι γεμάτος αμφιθυμία. 393 00:25:41,236 --> 00:25:44,946 I'm not saying this to hurt you, αλλά απλά είμαι. Είμαι αμφίθυμος. 394 00:25:45,376 --> 00:25:46,479 Νιώθεις καλύτερα; 395 00:25:49,212 --> 00:25:52,592 -Ξέρεις τι... -I know what "ambivalence" means. 396 00:25:52,750 --> 00:25:54,322 -Και; -Και; 397 00:25:54,485 --> 00:25:58,559 Και γνωρίζοντας ότι αισθάνομαι έτσι, πώς γίνεται που σε κάνει να νιώθεις για αυτό το ραντεβού; 398 00:25:58,724 --> 00:26:00,862 I feel fine about this date. 399 00:26:01,027 --> 00:26:05,101 I feel kind of ambivalent για την αμφιθυμία σου. 400 00:26:05,265 --> 00:26:07,006 -Αντιμαχόμενος; - Κάπως. 401 00:26:07,167 --> 00:26:08,702 Είδος; What do you mean kind of? 402 00:26:12,707 --> 00:26:15,017 -I don't want to do this. -Με συγχωρείτε; 403 00:26:15,176 --> 00:26:18,283 -I don't want to do this. -Περίμενε λίγο, τι να κάνεις; 404 00:26:18,447 --> 00:26:20,188 Wiki 405 00:26:20,349 --> 00:26:23,262 "l don't want to do this"'? Είναι "αυτό" αυτή η ημερομηνία; 406 00:26:23,453 --> 00:26:26,195 "This" means this conversation. I don't wanna have this conversation. 407 00:26:26,356 --> 00:26:28,358 Γιατί όχι; This is ... conversation to have 408 00:26:28,525 --> 00:26:30,473 Δεν υπάρχει λόγος να να είστε διφορούμενοι σχετικά με αυτό. 409 00:26:30,629 --> 00:26:32,266 -Λοιπόν, είμαι. -Γιατί; 410 00:26:32,431 --> 00:26:34,171 -Επειδή. -Επειδή γιατί; 411 00:26:35,467 --> 00:26:37,777 -Because I know how it's gonna go. -Εσύ; 412 00:26:37,936 --> 00:26:40,850 το κάνω. You're gonna say something, then I'm gonna say something... 413 00:26:41,007 --> 00:26:44,387 ...then you're gonna get mad. I promised I wouldn't get you mad. 414 00:26:44,545 --> 00:26:47,254 -Δεν θα τρελαθώ. -Έτσι λειτουργούν αυτές οι κουβέντες. 415 00:26:47,415 --> 00:26:50,659 Είναι ένα τεστ και πάντα αποτυγχάνω. Δεν θέλω να αποτύχω αλλά το κάνω. 416 00:26:50,818 --> 00:26:54,562 -Κάτι λέω, τότε τρελαίνεσαι. -Δεν θα τρελαθώ. 417 00:26:54,723 --> 00:26:57,534 Είναι πάντα μια δοκιμή μαζί σου. You're waiting for me to screw up. 418 00:26:57,693 --> 00:27:01,141 Δεν μπαίνω σε αυτό. Δεν είμαι. Δεν θα το κάνω. This date means too much to me... 419 00:27:01,298 --> 00:27:04,678 ...and we both know that this date is μια δοκιμή, είναι μια παγίδα, είναι μια εγκατάσταση. 420 00:27:04,834 --> 00:27:08,078 Κάθεσαι εκεί και περιμένεις για να τα χαλάσω, έτσι δεν είναι; 421 00:27:10,142 --> 00:27:12,748 Περίμενε λίγο, πού πας; Τι γίνεται με το ραντεβού μας; 422 00:27:26,060 --> 00:27:27,698 Η ζωή είναι μια σκύλα. 423 00:27:37,440 --> 00:27:38,713 Μάντι. 424 00:27:41,212 --> 00:27:44,954 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ με κάποιο τρόπο αυτό δεν βγήκε όπως το εννοούσα. 425 00:27:52,024 --> 00:27:54,163 Γιά, Μάντι. 426 00:28:01,401 --> 00:28:02,938 Μάντι, τι γίνεται με το ραντεβού μας; 427 00:28:03,104 --> 00:28:05,311 Φύγε. 428 00:28:05,773 --> 00:28:07,446 Φύγε; 429 00:28:07,742 --> 00:28:10,849 Φύγε; Δεν θέλεις πραγματικά να φύγω! Εσείς; 430 00:28:11,013 --> 00:28:13,893 θα τα καταφέρει απαίσια δύσκολο να πιάσω τα χέρια. 431 00:28:14,084 --> 00:28:16,360 Θα τα καταφέρει πολύ σκληρό στο λαιμό. 432 00:28:16,519 --> 00:28:20,195 Θα το κάνει αδύνατο για να σου δώσω ένα χίκυ. 433 00:28:20,358 --> 00:28:22,304 Δεν με θέλεις πραγματικά φύγε, εσύ; 434 00:28:22,460 --> 00:28:25,442 Ναι, το κάνω. Θέλω να φύγεις. 435 00:28:26,430 --> 00:28:29,003 Λοιπόν, δεν με πειράζει να σου πω... 436 00:28:29,166 --> 00:28:32,843 ...ότι εγώ και το ραντεβού-παιχνίδι μου ο συνοδός είναι λίγο αναστατωμένος. 437 00:28:33,940 --> 00:28:37,218 Σβήνω. Κόψτε στο γρήγορο. 438 00:28:39,213 --> 00:28:42,127 Έλα, Μάντι, αυτό είναι το χαριτωμένο πράγμα. 439 00:28:45,521 --> 00:28:48,628 Μάντι, έλα. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 440 00:28:48,792 --> 00:28:50,395 Ελάτε έξω. 441 00:28:53,263 --> 00:28:54,605 Εντάξει, εντάξει. 442 00:28:54,764 --> 00:28:58,008 Δεν θες να βγεις; Είναι μια χαρά. 443 00:28:58,168 --> 00:29:01,343 ...γιατί δεν θα μείνω εδώ όλη νύχτα να σε παρακαλάει να βγεις. 444 00:29:01,506 --> 00:29:03,645 Όχι κύριε, Μπομπ. 445 00:29:03,808 --> 00:29:08,281 Θέλω να πω, σίγουρα, ήθελα να δώσω αυτή η ημερομηνία είναι μια δοκιμή. 446 00:29:08,448 --> 00:29:10,758 Ήθελα να δω αν μπορούσαμε δούλεψε το. 447 00:29:11,617 --> 00:29:14,156 Αλλά αν δεν το κάνεις ακόμα και να βγεις εδώ... 448 00:29:14,319 --> 00:29:17,301 ...Δεν θα ξεχωρίσω εδώ ζητιανεύοντας όλη τη νύχτα. 449 00:29:21,530 --> 00:29:23,270 Λοιπόν πάω. 450 00:29:25,734 --> 00:29:28,806 Αντίο, Μάντι. Αυτό είναι. φεύγω. 451 00:29:28,970 --> 00:29:30,713 Αντίο. 452 00:29:36,548 --> 00:29:39,462 Γεια τι το...; Ρε φίλε τι παίρνεις... 453 00:29:39,616 --> 00:29:42,392 Φύγε από εκεί. τι κάνεις κρύβεται σε αυτούς τους θάμνους; 454 00:29:42,553 --> 00:29:46,230 Θεέ μου, είναι μαχαίρι; Είναι ένα μαχαίρι. 455 00:29:46,392 --> 00:29:48,463 Είναι ένα μεγάλο μαχαίρι. 456 00:29:49,563 --> 00:29:50,870 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 457 00:29:51,030 --> 00:29:53,636 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις σε αυτό το σπίτι και η Τζίνσου εκείνη η γυναίκα. 458 00:29:53,799 --> 00:29:55,371 Όχι πάνω από το νεκρό μου σώμα. 459 00:29:55,536 --> 00:29:56,946 Τι... 460 00:29:59,306 --> 00:30:00,844 Ναι, ορίστε, πάρτε το. 461 00:30:01,009 --> 00:30:03,114 Και αυτό! Και εδώ είναι μερικά για το κεφάλι σας! 462 00:30:04,681 --> 00:30:06,524 Θεέ μου. 463 00:30:08,150 --> 00:30:10,927 Εκπληκτική επιτυχία! Maddy μείνε στο σπίτι! 464 00:30:11,287 --> 00:30:13,563 Εντάξει, όχι το μάτι μου. 465 00:30:26,305 --> 00:30:29,287 Μάλλον δεν μπέρδεψες ποτέ με έναν ντετέκτιβ πριν, ε; 466 00:30:29,443 --> 00:30:33,482 Μάντι, μην ανοίγεις την πόρτα. Απλά μείνε στο σπίτι. 467 00:30:33,647 --> 00:30:36,423 Απλά μείνε στο σπίτι. Έχουμε έναν επικίνδυνο εγκληματία εδώ έξω. 468 00:30:36,583 --> 00:30:39,030 Τον ακινητοποίησα τώρα, αλλά αυτός είναι... 469 00:30:39,187 --> 00:30:40,667 Μπορεί ακόμα να είναι επικίνδυνος. 470 00:30:40,823 --> 00:30:45,033 Απλά μείνε στο σπίτι, κάλεσε την αστυνομία. Απλώς θα μείνω εδώ με αυτόν τον τύπο. 471 00:30:45,194 --> 00:30:48,074 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 472 00:30:48,231 --> 00:30:49,937 VV Τι είναι αυτό; 473 00:30:50,099 --> 00:30:52,671 Θεέ μου, αιμορραγεί από το πίσω μέρος του κεφαλιού. 474 00:30:52,836 --> 00:30:54,909 Υπομονή, βγαίνει αμέσως. Μάντι... 475 00:30:55,073 --> 00:30:58,645 ...έλα, μοιάζοντας με α Η ταινία Sam Peckinpah εδώ. 476 00:31:00,212 --> 00:31:01,349 Μάντι, έλα... 477 00:31:01,513 --> 00:31:03,654 Υπομονή φίλε! Δεν θα αφήσει έναν άντρα να πεθάνει 478 00:31:03,817 --> 00:31:06,297 Μάντι, θα έρθεις; 479 00:31:07,587 --> 00:31:10,762 Μάντι, ο άντρας είναι-- Τελευταία ιεροτελεστία; 480 00:31:10,925 --> 00:31:14,169 Δεν ξέρω πώς να δώσω τις τελευταίες ιεροτελεστίες. Εξάλλου, δεν χρειάζεσαι τελευταίες ιεροτελεστίες. 481 00:31:14,329 --> 00:31:16,400 Θα περάσει από αυτή την πόρτα οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 482 00:31:16,565 --> 00:31:18,977 ...με επιδέσμους Ace και Bactine. 483 00:31:19,735 --> 00:31:22,876 Μάντι, έλα, έλα, τον χάνουμε. 484 00:31:23,040 --> 00:31:25,247 Αλλά δεν είμαι ιερέας! 485 00:31:26,311 --> 00:31:29,621 Εντάξει, εντάξει, ορίστε. 486 00:31:30,280 --> 00:31:34,662 Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ, Προσεύχομαι στον Κύριο, η ψυχή μου να κρατήσει... 487 00:31:34,952 --> 00:31:36,524 Ω, όχι. 488 00:31:36,889 --> 00:31:38,596 Ω, όχι, Μάντι. 489 00:31:38,757 --> 00:31:44,367 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 490 00:31:44,531 --> 00:31:46,568 Μάντι, πεθαίνει. 491 00:31:47,434 --> 00:31:49,813 Πεθαίνει, Μάντι. 492 00:31:49,971 --> 00:31:53,215 Βγες έξω και ρίξε μια ματιά, και πες μου αν πεθαίνει. 493 00:31:56,746 --> 00:31:58,656 Μάντι, έρχεσαι; 494 00:31:59,716 --> 00:32:03,128 Κοίτα, ξέχασέ το. Εσύ Δεν θέλω να δω ένα πτώμα ούτως ή άλλως. 495 00:32:03,286 --> 00:32:04,857 Κοίτα, απλά... 496 00:32:05,022 --> 00:32:06,968 ...έλα εδώ κάτω, καλύψτε τα μάτια σας... 497 00:32:07,124 --> 00:32:09,730 ...και περπάτησε πάνω από το σώμα, και δείξε μου που είναι ο σωλήνας... 498 00:32:09,893 --> 00:32:12,875 ...για να μπορώ να το ξεπλύνω αίμα και μυαλό εδώ. 499 00:32:15,735 --> 00:32:17,270 Μάντι; 500 00:32:21,842 --> 00:32:24,516 Καλά. Πρόστιμο. 501 00:32:24,679 --> 00:32:26,351 Δεν βγαίνεις; Πρόστιμο. 502 00:32:26,513 --> 00:32:27,959 Μεγάλος. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 503 00:32:28,117 --> 00:32:30,461 Έχεις έναν νεκρό εδώ στη βεράντα σου... 504 00:32:30,619 --> 00:32:33,726 ...και δεν θα βγεις καν και ρίξτε του μια ματιά. 505 00:32:33,890 --> 00:32:36,393 Πώς θα σου πω γλυκιά μου; Αυτό είναι κρύο. 506 00:32:36,559 --> 00:32:39,698 Αυτό είναι πολύ, πολύ κρύο. 507 00:32:39,862 --> 00:32:42,901 Όχι τόσο κρύο όσο αυτός εδώ, αλλά αυτό είναι κρύο. 508 00:32:43,266 --> 00:32:44,803 Εντάξει. 509 00:32:46,937 --> 00:32:49,076 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το φροντίσω μόνος μου. 510 00:32:49,240 --> 00:32:51,186 Απλώς θα σύρω αυτόν τον τύπο μέχρι το κράσπεδο... 511 00:32:51,342 --> 00:32:53,983 ...και αφήστε τον εκεί για ο σκουπιδιάρης, πώς είναι αυτό; 512 00:32:54,513 --> 00:32:56,493 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 513 00:33:08,730 --> 00:33:13,839 Ξεχάστε το. σε ξεχάσω, ξέχασέ με, ξέχασέ το. 514 00:33:17,273 --> 00:33:20,483 Πού είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 515 00:33:26,985 --> 00:33:30,024 Ναι, ήταν απλά μια επιφανειακή πληγή από σάρκα. 516 00:33:30,190 --> 00:33:32,192 Είναι κάτω στο δρόμο ληστεύοντας κάποιο άλλο σπίτι. 517 00:33:34,728 --> 00:33:37,732 Έτσι, αν πηγαίναμε σε αυτή την ημερομηνία, που θα πηγαίναμε; 518 00:33:37,898 --> 00:33:39,308 Οπου; 519 00:33:40,368 --> 00:33:42,244 Οπουδήποτε. Πού θα θέλατε να πάτε; 520 00:33:42,403 --> 00:33:44,213 Δεν ξέρω. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλω να πάω. 521 00:33:44,371 --> 00:33:45,977 Ταινία; Θέλετε να πάμε σινεμά; 522 00:33:46,141 --> 00:33:48,143 Είναι μετά τις 9:00, όλα ξεκίνησαν. 523 00:33:48,310 --> 00:33:50,221 Δείπνο; Πήγαινε να πάρεις λίγο din-din. 524 00:33:50,379 --> 00:33:53,223 Είναι εβδομάδα και είναι αργά και δεν έχουμε κράτηση. 525 00:33:53,816 --> 00:33:56,160 Αίθουσα μπόουλινγκ, αίθουσα πισίνας, ένα μπαρ, οπουδήποτε. 526 00:33:56,319 --> 00:33:58,595 -Κάτι σίγουρα θα γίνει... - Όχι μπάρες. Κύριε, όχι μπαρ. 527 00:33:58,755 --> 00:34:02,226 - Απλά έλα μαζί μου. Χωρίς μπάρες. - Όχι μπάρες. Όχι μαζί σου. Χωρίς μπάρες. 528 00:34:02,393 --> 00:34:05,671 Χωρίς μπάρες. Φυσικά και όχι. Να τους μισείς. Χωρίς μπάρες. 529 00:34:07,065 --> 00:34:08,602 Θα πάρω την τσάντα μου. 530 00:34:08,768 --> 00:34:10,577 Πάρε την τσάντα σου. 531 00:34:10,736 --> 00:34:13,182 Θα περιμένω εδώ. 532 00:34:13,940 --> 00:34:15,748 Φυλάξτε την πόρτα. 533 00:34:16,109 --> 00:34:17,646 Σε περίπτωση που επιστρέψει αυτός ο τύπος. 534 00:34:20,314 --> 00:34:23,626 Βλέπω; Σου είπα ότι κάτι θα βρούμε. Ερχομαι. 535 00:34:29,958 --> 00:34:31,997 -Πολύ τακτοποιημένο, ε; -Καμία αμφιβολία γι' αυτό. 536 00:34:32,895 --> 00:34:35,376 -Σίγουρα αξίζει η αναμονή. -Τι λες; 537 00:34:35,532 --> 00:34:37,240 Αυτό το μέρος είναι ένα Shangri-Ia. 538 00:34:37,401 --> 00:34:41,008 Κοιτάξτε αυτό το σημάδι, ανοιχτό 24 ώρες. Έχω κάποιο γκουρμέ φαγητό εδώ... 539 00:34:41,172 --> 00:34:44,211 ... δροσιστικά αναψυκτικά. Τηλέφωνο πληρωμής σε περίπτωση που θέλετε να καλέσετε. 540 00:34:44,376 --> 00:34:48,325 Όλη η θερμότητα που χρειάζεστε, και σε περίπτωση κάνουμε οτιδήποτε μας λερώνει... 541 00:34:48,481 --> 00:34:51,486 ...μπορούμε να τακτοποιηθούμε εδώ. Αυτό είναι καλύτερο από ένα Hilton. 542 00:34:51,652 --> 00:34:53,563 -Με χαλάς. -Δεν σου αρέσει. 543 00:34:53,720 --> 00:34:55,198 Μην είσαι γελοίος. 544 00:34:55,354 --> 00:34:57,664 Όλη μου τη ζωή ήθελα να έρθω εδώ. 545 00:34:57,825 --> 00:35:00,137 Και για να σκεφτούμε, έχουμε όλο το μέρος στον εαυτό μας. 546 00:35:03,297 --> 00:35:04,436 λυπάμαι. 547 00:35:04,600 --> 00:35:07,581 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα και δεν βοηθαω πολυ, ε? 548 00:35:11,141 --> 00:35:13,782 Μην σηκώνετε τους ώμους. Δεν υπάρχει τίποτα για να σηκώσεις τους ώμους. 549 00:35:13,945 --> 00:35:15,891 Για μια φορά, προσπάθησες πραγματικά να είσαι καλός. 550 00:35:16,047 --> 00:35:18,186 ...και είμαι αυτό που θα έλεγες «σκύλα». 551 00:35:19,751 --> 00:35:22,596 Έκπληξη, έκπληξη, τι να πω; Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος. 552 00:35:22,753 --> 00:35:25,031 Δηλαδή, έχω τις στιγμές μου, αλλά .... 553 00:35:28,694 --> 00:35:31,176 Τώρα είναι όταν είσαι υποτίθεται ότι θα πηδήξει και θα πει... 554 00:35:31,330 --> 00:35:33,243 ...ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι σκύλα... 555 00:35:33,400 --> 00:35:35,505 και είμαι από τους ωραιότερους ανθρώπους που έχεις γνωρίσει 556 00:35:35,669 --> 00:35:38,172 Δεν μπορώ. Δεν είσαι. 557 00:35:38,340 --> 00:35:42,016 Βάναυση ειλικρίνεια και έλλειψη τακτ. Αυτό μου αρέσει στις αποτυχημένες σχέσεις μου. 558 00:35:42,178 --> 00:35:43,987 Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αιχμηρό. 559 00:35:44,146 --> 00:35:46,717 Γίνεσαι ποτέ τόσο αστείος ή τόσο απότομη με κανέναν άλλο; 560 00:35:46,883 --> 00:35:49,831 -Όχι, δεν νομίζω. -Έχεις δίκιο. Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 561 00:35:49,987 --> 00:35:52,935 Πρέπει να μείνουμε μαζί. Εννοώ, σκέψου τις κοροϊδίες. 562 00:35:53,091 --> 00:35:56,663 Πλάκα κάνεις και σοβαρολογώ. Δεν το καταλαβαίνεις; 563 00:35:56,827 --> 00:35:59,002 Δεν γίνομαι καλύτερος παρά όταν είμαι μαζί σου... 564 00:35:59,164 --> 00:36:01,735 ...και δεν γίνεσαι καλύτερος παρά όταν είσαι μαζί μου. 565 00:36:01,902 --> 00:36:03,403 Αν αυτό είναι τόσο καλό όσο η ζωή... 566 00:36:03,569 --> 00:36:07,347 Δεν λέω ότι αυτό είναι τόσο καλό όσο πάει η ζωή, αυτό που λέω είναι…. 567 00:36:08,207 --> 00:36:11,451 Δεν ξέρω τι λέω. Λέω ότι... 568 00:36:11,611 --> 00:36:16,219 ...ξέρεις τα σκουπίδια μου, καλα και κακα... 569 00:36:16,383 --> 00:36:19,729 ...και ξέρω το δικό σου. Το ήξερα τη στιγμή που σε γνώρισα. 570 00:36:20,155 --> 00:36:22,294 Και ήξερα ότι με διάβασες τη στιγμή που με γνώρισες. 571 00:36:22,457 --> 00:36:24,564 -Αυτό έκανα. - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 572 00:36:24,726 --> 00:36:27,140 Δεν με διαβάζει κανείς. Κανείς δεν με πιάνει. 573 00:36:27,298 --> 00:36:29,005 Και εσύ…. 574 00:36:30,201 --> 00:36:33,613 Είσαι τόσο cool όσο έρχονται. Αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς, Μάντι... 575 00:36:33,771 --> 00:36:36,753 ...έχεις μια κακή περίπτωση για μένα, και έχω μια κακή περίπτωση για σένα... 576 00:36:36,908 --> 00:36:39,821 και δεν είχα ποτέ κακή περίπτωση με κανέναν... 577 00:36:39,978 --> 00:36:41,821 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω μια περίπτωση σου; 578 00:36:41,980 --> 00:36:44,962 Επειδή είσαι εδώ σε ένα πλυντήριο... 579 00:36:45,451 --> 00:36:47,453 ...στις 2:00 τα ξημερώματα. VV ποιος αστειεύεται; 580 00:36:47,620 --> 00:36:49,932 Αν δεν σε ενδιέφερε σε αυτά που είχα να πω... 581 00:36:50,089 --> 00:36:53,629 ...θα ήσουν έξω από αυτή την πόρτα, θα μπαίνοντας μέσα το αυτοκίνητό σας και την κρουαζιέρα στο σπίτι. 582 00:36:55,762 --> 00:36:57,903 Με συγχωρείτε! Που πάτε; 583 00:36:58,067 --> 00:37:00,912 Βγαίνω έξω από την πόρτα, μπαίνω μέσα το αυτοκίνητό μου και το ταξίδι στο σπίτι. 584 00:37:01,071 --> 00:37:04,483 Είχες δίκιο την πρώτη φορά. Είσαι σκύλα. 585 00:37:05,175 --> 00:37:07,348 Σωστά, και τι είσαι; Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 586 00:37:07,510 --> 00:37:10,457 Τουλάχιστον μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια και πείτε, "Ωραία, αυτό είναι υπέροχο. 587 00:37:10,615 --> 00:37:11,959 Αυτό είναι υπέροχο». 588 00:37:12,117 --> 00:37:16,259 Αλλά αυτό είναι πολύ δουλειά για μένα. Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 589 00:37:16,421 --> 00:37:21,131 Κάθε στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λέξη, κάθε αναπνοή είναι σαν μια δοκιμασία. 590 00:37:21,794 --> 00:37:24,832 Αν αυτό είναι αγάπη, είναι πολύ δύσκολο. Αν αυτό είναι αγάπη, θα ζήσω χωρίς αυτήν. 591 00:37:24,998 --> 00:37:27,536 -Τότε αυτό είναι. -Αυτό είναι. Είμαι μουδιασμένος, Ντέιβιντ. Είμαι ωμός. 592 00:37:27,701 --> 00:37:31,013 Λατρεύεις αυτό το είδος τριβής. Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 593 00:37:31,172 --> 00:37:33,448 Ναι, εντάξει, σε αγαπώ. 594 00:37:33,608 --> 00:37:36,886 Μια ακόμη μεγάλη έκπληξη λοιπόν. Αλλά πονάει πάρα πολύ... 595 00:37:37,046 --> 00:37:40,085 ...σκίζει πάρα πολύ. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Απλώς δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 596 00:37:40,250 --> 00:37:42,958 -Υποτιμάς τον εαυτό σου. -Όχι, δεν το κάνω. Γνωρίζω τον εαυτό μου. 597 00:37:43,120 --> 00:37:47,729 Ξέρω τα όριά μου. Είμαι νεκρός, Ντέιβιντ, και αυτό-- Είσαι πέρα από τα όριά μου. 598 00:37:48,292 --> 00:37:52,034 Αυτή η σχέση. Αυτό το πράγμα έχουμε. Όπως θέλετε πείτε το... 599 00:37:52,196 --> 00:37:55,040 ...έχει μόνο δύο θερμοκρασίες, λευκό ζεστό ή παγωμένο κρύο. 600 00:37:55,199 --> 00:37:56,737 Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι. 601 00:37:56,903 --> 00:37:59,645 Χρειάζομαι κάποια μέση. Και τα λίγα δεν υπάρχει μέση. 602 00:37:59,806 --> 00:38:03,084 Ξέρω πώς είναι να είσαι σε ένα Πλυντήριο μαζί σας στις 2 π.μ. 603 00:38:03,242 --> 00:38:06,156 Ξέρω πώς είναι να είσαι στο κρεβάτι μαζί σας για 14 ώρες. 604 00:38:06,312 --> 00:38:10,490 Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς είναι να πάω σε ένα καφενείο το μεσημέρι... 605 00:38:10,652 --> 00:38:15,123 ...και παραγγείλετε cheeseburgers, ή τι είναι μου αρέσει να πάμε μαζί σε ένα κατάστημα και να αγοράσουμε... 606 00:38:15,290 --> 00:38:17,793 -...Δεν ξέρω, κάτι. -Θες τσίζμπεργκερ... 607 00:38:17,959 --> 00:38:21,066 ...Θα σε βγάλω έξω και θα πάρω μπέργκερ. θες να πας να αγοράσεις κάτι... 608 00:38:21,230 --> 00:38:22,643 -Καταλαβαίνω. -Όχι, δεν το κάνεις. 609 00:38:24,735 --> 00:38:28,547 Αυτό σου λέω ότι τελείωσε. Τελείωσε ο Ντέιβιντ. Περίοδος. 610 00:38:29,507 --> 00:38:32,044 Θα πουλήσω το πρακτορείο, θα βρεις μια νέα δουλειά. 611 00:38:33,312 --> 00:38:37,886 Είναι σημαντικό για την ψυχική μου υγεία ότι βγαίνουμε ο ένας από τη ζωή του άλλου. 612 00:38:47,596 --> 00:38:48,972 Πες κάτι. 613 00:38:52,301 --> 00:38:53,406 Παρακαλώ; 614 00:38:57,574 --> 00:38:58,781 Μισώ τον Muzak. 615 00:38:59,210 --> 00:39:01,884 Μην πας! πρέπει να πάω! 616 00:39:02,312 --> 00:39:03,917 Χόρεψε μαζί μου. 617 00:39:04,316 --> 00:39:06,922 Έχεις χρησιμοποιήσει όλη αυτή τη γραμμή μαζί μου πριν από τον Ντέιβιντ, δεν θα λειτουργήσει. 618 00:39:07,085 --> 00:39:10,124 Λειτουργεί πάντα. Πρέπει να δουλέψει. 619 00:39:11,890 --> 00:39:13,428 Εντάξει, άρα δεν λειτουργεί. 620 00:39:13,592 --> 00:39:18,304 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος; Αυτό είναι αντίο; 621 00:39:18,465 --> 00:39:22,811 Ούτε καν χορός αντίο; Πήρε μουσική. 622 00:39:25,673 --> 00:39:27,415 Έχει διάθεση. 623 00:39:28,176 --> 00:39:29,554 Ερχομαι. 624 00:39:30,378 --> 00:39:34,418 Είναι το τέλος του καλοκαιριού, το τελευταίο μας βράδυ μαζί... 625 00:39:34,584 --> 00:39:36,756 ...είπαν ο ένας στον άλλον πόσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 626 00:39:36,920 --> 00:39:39,764 ...αλλά αποφασίσαμε να πάμε σε διαφορετικά κολέγια ούτως ή άλλως. 627 00:39:39,923 --> 00:39:41,664 Πρέπει να χορέψουμε. 628 00:39:55,309 --> 00:39:58,119 -Σε μισώ, Ντέιβιντ. -Ναι; 629 00:39:58,678 --> 00:40:01,092 Έχει παίξει κι αυτή τη σκηνή ήδη. 630 00:40:02,316 --> 00:40:04,296 Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, τι θα εκανες 631 00:40:04,451 --> 00:40:06,558 - Τέρμα. -Δεύτερη επιλογή. 632 00:40:06,722 --> 00:40:09,636 Δεν ξέρω. Πήγαινε σε κάποια ευρωπαϊκή χώρα. 633 00:40:09,791 --> 00:40:12,399 Τρέξε και κρυφτείς. Κρύψου κάτω από ένα κρεβάτι. 634 00:40:13,462 --> 00:40:17,810 Νομίζω. Θέλω να είμαι σίγουρος. Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 635 00:40:19,036 --> 00:40:21,984 Ούτε καν για το τέλος. 636 00:40:22,140 --> 00:40:24,142 Well, then, let's not end it. 637 00:40:24,309 --> 00:40:26,119 Σε αγαπώ, Μάντι. 638 00:40:28,547 --> 00:40:32,019 -Σ' αγαπώ, Ντέιβιντ. - Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 639 00:40:33,220 --> 00:40:35,860 Δεν μπορώ να χορέψω σε αυτό. 640 00:40:42,497 --> 00:40:44,271 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 641 00:40:45,400 --> 00:40:47,641 Θέλεις να είσαι μόνος, έτσι δεν είναι; 642 00:40:49,104 --> 00:40:51,211 Όχι, θα πάρω ένα ταξί. 643 00:41:00,484 --> 00:41:03,126 λυπάμαι, Ξέρω ότι θέλεις απάντηση. 644 00:41:03,287 --> 00:41:04,426 Δεν μπορώ να σου δώσω ένα. 645 00:41:07,460 --> 00:41:10,499 Πρέπει να σκεφτώ. Είμαι στοχαστής, Ντέιβιντ. 646 00:41:10,831 --> 00:41:12,104 Καλά. 647 00:41:16,337 --> 00:41:18,840 -Δεν ξέρω τι θα γίνει! -Εντάξει 648 00:41:25,348 --> 00:41:27,851 Δεν θα χορέψεις εδώ με κανέναν άλλον, εσύ; 649 00:41:31,955 --> 00:41:33,526 Καλύτερα όχι. 650 00:42:10,833 --> 00:42:13,042 Αυτό είναι όλο. Το βλέπεις; Το βλέπεις; 651 00:42:13,204 --> 00:42:16,674 Θέλει να μάθει πού η σχέση πάει. 652 00:42:16,841 --> 00:42:20,221 She, has made a go, to ask me... 653 00:42:20,379 --> 00:42:23,326 ...που πάει η σχέση... 654 00:42:23,483 --> 00:42:26,761 Θέλεις να μάθεις που πάει η σχέση; 655 00:42:26,921 --> 00:42:29,731 Θα σου πω που πάει. πάει στο φεγγάρι! 656 00:42:29,890 --> 00:42:31,870 Ωραία, Ραλφ, θες να είσαι θυμωμένος, να είσαι θυμωμένος. 657 00:42:32,026 --> 00:42:33,835 Αλλά δεν θα μείνω και να θυμώνεις. 658 00:42:33,995 --> 00:42:36,475 Trixie, πειράζει αν μείνω στο χώρο σου απόψε; 659 00:42:36,630 --> 00:42:38,871 -Ωραία Αλίκη. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 660 00:42:39,033 --> 00:42:42,015 ...νομίζεις ότι θα σε αφήσω βαλς από εδώ έτσι; 661 00:42:42,170 --> 00:42:44,514 Βγαίνετε από αυτή την πόρτα πάνω από το νεκρό μου σώμα. 662 00:42:44,974 --> 00:42:46,955 Ωραία, Ραλφ. εχεις δικιο. 663 00:42:47,112 --> 00:42:49,113 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ πάνω από το νεκρό σου σώμα. 664 00:42:49,280 --> 00:42:51,452 Θα έπρεπε να πετάξω έξω. 665 00:42:54,419 --> 00:42:58,061 Κυρία. Κυρία, εδώ είμαστε. 666 00:43:00,794 --> 00:43:03,206 Θέλεις να πάρω τις τσάντες σου; 667 00:43:03,363 --> 00:43:05,274 Ναι, παρακαλώ. 668 00:43:06,999 --> 00:43:09,482 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Θα ήθελα να πάω σε μια ξένη χώρα... 669 00:43:09,638 --> 00:43:10,707 ...κρυφτείτε κάτω από ένα κρεβάτι. 670 00:43:12,141 --> 00:43:14,121 Είναι εντάξει. Δεν έχω ποτέ διαβατήριο μαζί μου. 671 00:43:14,276 --> 00:43:15,879 Έχετε πρόγραμμα για πτήσεις εσωτερικού; 672 00:43:16,044 --> 00:43:18,285 Βγαίνετε από αυτή την πόρτα πάνω από το νεκρό μου σώμα. 673 00:43:18,714 --> 00:43:20,753 Ωραία, Ραλφ. εχεις δικιο. 674 00:43:20,918 --> 00:43:22,919 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ πάνω από το νεκρό σου σώμα. 675 00:43:23,087 --> 00:43:25,431 Θα έπρεπε να πετάξω έξω. 676 00:43:29,592 --> 00:43:34,601 Α, μόνο μια φορά. Μόνο μια φορά... ακριβώς στο φιλί. 677 00:43:35,132 --> 00:43:36,943 Έχεις πραγματικό πρόβλημα εδώ, Ράλφι αγόρι. 678 00:43:37,103 --> 00:43:38,980 Το είπες φίλε μου. 679 00:43:39,138 --> 00:43:42,279 «Πού πάει η σχέση;» Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 680 00:43:42,443 --> 00:43:45,721 Οποιοσδήποτε ρίξει μια ματιά τριγύρω, μπορείτε να δείτε πού πάει. 681 00:43:45,880 --> 00:43:47,586 Ναι, το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 682 00:43:49,917 --> 00:43:52,364 Έχω ένα υπέροχο μέρος εδώ, Νόρτον. Πήρα μια εξαιρετική δουλειά. 683 00:43:52,520 --> 00:43:55,126 Είμαι στον γρήγορο δρόμο. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό. 684 00:43:55,290 --> 00:43:58,204 Μπορώ να το δω αυτό. Ίσως δεν εννοεί αυτό. 685 00:43:58,360 --> 00:44:00,670 Τι εννοείς, «μήπως δεν εννοεί αυτό»; 686 00:44:00,830 --> 00:44:02,971 -Τι νομίζεις ότι εννοεί; -Δεν ξέρω. 687 00:44:03,134 --> 00:44:05,843 Ίσως όλος αυτός ο υλικός πλούτος που έφτασες εδώ δεν είναι το θέμα. 688 00:44:06,004 --> 00:44:07,277 -Α, όχι; -Οχι. 689 00:44:07,438 --> 00:44:11,887 Ίσως η Αλίκη μιλάει για κάτι που είναι λίγο πιο πνευματικό. 690 00:44:12,043 --> 00:44:14,389 -Πνευματικός; -Ναι. 691 00:44:14,545 --> 00:44:17,652 Ξέρεις, έχουμε ένα ρητό στους υπονόμους, Ralphie: 692 00:44:17,816 --> 00:44:19,695 «Τα ακίνητα νερά όχι αναγκαστικά τρέχει βαθιά». 693 00:44:19,854 --> 00:44:23,893 Θα σταματήσετε με αυτό; Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, Νόρτον. 694 00:44:24,058 --> 00:44:26,698 Θέλει να ξέρει πού πάει. Δεν ξέρω πού. 695 00:44:26,861 --> 00:44:29,068 -Δεν ξέρω τι να της πω. -Βεβαίως, ναι. 696 00:44:29,230 --> 00:44:31,403 -Πες της την αλήθεια. -Πες της την αλήθεια. 697 00:44:31,565 --> 00:44:32,875 Πώς θα το κάνω αυτό; 698 00:44:33,035 --> 00:44:35,709 Δεν ξοδεύω ποτέ χρόνο σκέφτεται πού πάει. 699 00:44:35,872 --> 00:44:38,649 Επιτρέψτε μου να σας δείξω 700 00:44:38,809 --> 00:44:41,517 -Εσύ είσαι εσύ. Θα είμαι η Αλίκη. -Τι εννοείς; 701 00:44:41,980 --> 00:44:45,791 Ακριβώς αυτό που είπα. Είσαι ο Ραλφ. Είμαι η Αλίκη. 702 00:44:58,031 --> 00:45:00,170 Θα έρθετε; 703 00:45:02,003 --> 00:45:04,210 Εσύ του διαστημικού δόκιμου. 704 00:45:04,606 --> 00:45:07,984 Εντάξει, εντάξει. Είσαι η Αλίκη, είμαι εγώ. 705 00:45:10,146 --> 00:45:11,624 Αλίκη... 706 00:45:12,114 --> 00:45:15,996 ...εδώ είναι που Νομίζω ότι η σχέση πάει. 707 00:45:16,153 --> 00:45:19,531 Νομίζω ότι πάει μπροστά. 708 00:45:19,689 --> 00:45:23,228 Μου αρέσει να σκέφτομαι αυτή τη σχέση σαν να είναι ένα μεγάλο αστικό λεωφορείο. 709 00:45:23,394 --> 00:45:26,809 Ένα μεγάλο, μεγάλο αστικό λεωφορείο και είμαι ο οδηγός, βλέπεις; 710 00:45:26,966 --> 00:45:32,645 Κάπως κάθομαι εκεί ψηλά, ακριβώς μπροστά, κατευθύνει τα πράγματα. 711 00:45:33,073 --> 00:45:34,677 - Κάθεσαι μπροστά; - Μπροστά. 712 00:45:34,841 --> 00:45:36,581 -Και που να κάτσω; - Όπου θέλετε. 713 00:45:36,742 --> 00:45:38,121 - Όπου θέλω; -Έτσι είναι. 714 00:45:38,279 --> 00:45:40,019 Φυσικά, με εσένα να κάθεσαι μπροστά... 715 00:45:40,180 --> 00:45:42,456 Και δεν αφήνουν χώρο σε κανέναν άλλο να δει. 716 00:45:42,617 --> 00:45:44,325 Αυτό θα έλεγε η Άλις, Ραλφ. 717 00:45:47,123 --> 00:45:49,831 -Ξέρεις τι σημαίνει, Νόρτον. -Α, έλα, μην θυμώνεις. 718 00:45:49,993 --> 00:45:51,995 -Ξέρεις τι σημαίνει. -Προσπαθώ να βοηθήσω... 719 00:45:52,162 --> 00:45:54,403 -Βγες έξω! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 720 00:45:54,564 --> 00:45:58,480 Αλλά η Αλίκη δεν θέλει να ακούσει για τη σχέση που είναι λεωφορείο. 721 00:46:00,004 --> 00:46:01,607 Λοιπόν…. 722 00:46:02,941 --> 00:46:06,081 Δεν ξέρω τι να της πω, Νόρτον. Είμαι τρελός μαζί της. 723 00:46:06,246 --> 00:46:09,056 Έχω τρελαθεί μαζί της. Δεν μπορεί να το δει; 724 00:46:09,215 --> 00:46:12,026 Δηλαδή, εκεί είμαι, όλη μέρα... 725 00:46:12,186 --> 00:46:14,962 ...οδηγώντας αυτό το λεωφορείο πάνω-κάτω η Madison Avenue. 726 00:46:15,122 --> 00:46:19,298 Γυναίκες ανεβαίνουν, γυναίκες κατεβαίνουν, και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτή. 727 00:46:19,460 --> 00:46:22,999 Μερικές φορές, κάτω στο σταθμό των λεωφορείων... 728 00:46:23,165 --> 00:46:25,406 ...ένα ζευγάρι αγόρια αρχίζει να τρέχει κάτω από τις γυναίκες τους. 729 00:46:25,568 --> 00:46:28,344 Ξέρεις τι λέω στον εαυτό μου. Λέω Κράντον... 730 00:46:28,504 --> 00:46:29,709 ...είσαι τυχερός άνθρωπος. 731 00:46:30,840 --> 00:46:34,415 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, Η Αλίκη είναι εκεί. 732 00:46:34,579 --> 00:46:38,583 Όταν οι καιροί είναι καλοί, Η Αλίκη είναι εκεί». 733 00:46:39,517 --> 00:46:41,497 Μπορεί να μην το πιστεύεις, Νόρτον... 734 00:46:41,653 --> 00:46:45,101 ...αλλά μερικές φορές, δεν είμαι μια πραγματική συμφωνία για να ζήσω. 735 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 Ναι ξέρω... 736 00:46:46,959 --> 00:46:50,066 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι αλήθεια 737 00:46:51,031 --> 00:46:52,874 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 738 00:46:53,033 --> 00:46:54,876 Γιατί δεν της το λες τι μόλις είπες; 739 00:46:55,035 --> 00:46:57,608 -Τι εννοείς; -Ναι, αυτό που μόλις είπες εκεί. 740 00:46:57,771 --> 00:46:59,719 - Ήταν όμορφο. -Τι είπα εδώ; 741 00:46:59,875 --> 00:47:01,148 Ναι. 742 00:47:01,777 --> 00:47:04,348 Έχεις δίκιο φίλε μου, αυτό θέλει να ακούσει. 743 00:47:04,513 --> 00:47:06,254 Πάρε την εδώ κάτω. 744 00:47:07,650 --> 00:47:11,121 Trixie; Τρίξι, στείλε την Αλίκη εδώ κάτω για ένα λεπτό, έτσι; 745 00:47:11,288 --> 00:47:13,632 Και να την φέρει μερικά επιπλέον Kleenexes εδώ. 746 00:47:13,792 --> 00:47:15,793 Σωστά, φίλε, ξέχασέ το όλα αυτά τα λεωφορεία... 747 00:47:15,960 --> 00:47:17,734 ...απλά πες της αυτό που θέλει να ακούσει. 748 00:47:17,895 --> 00:47:20,341 Δεν μπορώ να τη στείλω κάτω, Εντ. 749 00:47:20,498 --> 00:47:22,035 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 750 00:47:22,201 --> 00:47:23,508 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 751 00:47:23,668 --> 00:47:26,411 Της διατάζω να κατέβει εδώ. Θέλω να της πω ότι την αγαπώ. 752 00:47:26,572 --> 00:47:28,984 Τρίξι, πες στην Αλίκη ότι είναι παραγγελία. 753 00:47:29,141 --> 00:47:33,023 Λοιπόν, παραγγείλετε ή όχι, δεν κατεβαίνει. Αυτή έφυγε. 754 00:47:33,181 --> 00:47:35,057 -Αριστερά; -Αριστερά; Τι εννοείς αριστερά; 755 00:47:35,216 --> 00:47:37,856 -Πού έφυγε; -Φώναξε ταξί για το αεροδρόμιο. 756 00:47:38,019 --> 00:47:41,092 Είπε ότι έπρεπε να φύγει και σκέψου τα πράγματα... 757 00:47:41,256 --> 00:47:43,759 ...μάθε πού η σχέση πήγαινε. 758 00:47:44,000 --> 00:47:47,126 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 759 00:47:47,176 --> 00:47:51,726 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0